Abraham, by Asaf Halet Celebi
abraham
smash the idols inside me
with the axe in your hand
who's replacing the idols
that were smashed, who
the sun demolished my house of ice
giant icicles fell down
the necks of the idols were broken
abraham
who has let the sun in my house
nebuchadnezzar idolized the beauties
who were straying in the hanging gardens
I embraced the intimely gardens
hence I kept the beauties
abraham
who mistook my heart for an idol and broke it
İbrahim, Asaf Halet Çelebi
ibrâhîm
içimdeki putları devir
elindeki baltayla
kırılan putların yerine
yenilerini koyan kim
güneş buzdan evimi yıktı
koca buzlar düştü
putların boyunları kırıldı
ibrâhîm
güneşi evime sokan kim
asma bahçelerinde dolaşan güzelleri
buhtunnasır put yaptı
ben ki zamansız bahçeleri kucakladım
güzeller bende kaldı
ibrâhîm
gönlümü put sanıp da kıran kim