Every Love in Our Age, by Roni Margulies
If only I could clean my life of details
and say: I loved Elsa a lot.
That's all. A door was slightly open for a short time:
We have seen that love is possible
in another world, in another age.
The door was gently shut down, later on.
If only I could give up thinking back
and say: I loved Elsa a lot.
That's all. I loved her
as much as someone could do in a place
that love excludes the others,
and love must be lived one-to-one.
If only I could say, with a mellow voice,
If human interactions are like this
there is no other way we could love.
If Elsa isn't hearing what I say anymore,
how do my words matter!
We are defeated, after all.
If only I could say, with a mellow voice,
every love is defeated from the beginning, in our age.
We are defeated, just like anyone else.
If only I wouldn't defy, take it naturally
and not cry.
If only I didn't cry.
If I said, everything will change, one day
love will shake off the monopoly of individuals,
What would change for us? What would change?
Every love in our age is defeated
and the children of our age, Elsa and I
are defeated, just like anyone else.
Çağımızda Her Aşk, Roni Margulies
Ayrıntılardan arındırsam hayatımı;
desem ki: ben Elsa'yı çok sevdim.
O kadar. Bir kapı aralandı kısaca:
Bir başka dünyada, başka bir çağda
mümkün olabileceğini gördük aşkın.
Usulca kapandı tekrar kapı sonra.
Uzun uzun durmasam üzerinde;
desem ki: ben Elsa'yı çok sevdim.
O kadar. Aşkın başkalarını dışladığı,
sevdanın ille de bire bir yaşandığı yerde,
biri bir başkasını ne kadar sevebilirse,
o kadar sevebildim ben de işte.
Desem ki, böylesi bir dünyada,
böyleyken insan ilişkileri
başka türlü sevemezdik zaten.
Elsa duymuyorsa artık sözlerimi,
ne anlamı olabilir ki dediklerimin!
Sonuç olarak yenildik işte.
Desem ki, yumuşak bir sesle,
baştan yeniktir çağımızda her aşk.
Herkes gibi yenildik işte biz de.
İsyan etmesem, doğal karşılasam
ve ağlamayabilsem.
Ağlamasam.
Desem ki, değişecek birgün herşey,
çıkacak aşk bireylerin tekelinden.
Ne değişir ki bizim için? Ne değişir ki?
Baştan yeniktir çağımızda her aşk
ve çağımızın çocukları, Elsa'yla ben,
yenildik işte herkes gibi.