Seven Little Photos, by Onat Kutlar
A slice of a melon dinghy
Resting on a desolate shore
Water passing by the leg of the table
The wind that caresses your bare breast
Embraces my face against the vapored goblet
With a scent of bitter orange
The afternoon sun of a window pan
Knocks on the ornate window railing
To scare the birds inside away
"Idiot", he says, "you'll get burnt there"
Thales calls upon his donkey to come to the shade
A little girl at the foot of an olive tree
Two horse mackerel on a copper grill
Secretly wink at the cats
Laurel trees fluff up their leaves
The fishermen cast a net to the purple stars
That brighten the seabed of the languid water
And the night casts a net to them as well
When the moon shows up, everyone will take
the one they love, to their bed on floor
The Earth only changes when you make love
Yedi Küçük Fotoğraf, Onat Kutlar
Çok tenha bir kumsala çekilmiş
Bir dilim taze kavun sandalı
Masanın ayağından sular geçiyor
Çıplak memeni okşayan rüzgâr
Bir turunç kokusuyla sarıyor
Buğulu kadehe bakan yüzümü
İkindi güneşi bir pencerenin
İşlemeli demirine vuruyor
İçerdeki kuşlar dağılsın diye
"Aptal" diyor "durma orda yanarsın"
Gölgeye çağırıyor tales eşeğini
Zeytinin dibinde bir ufacık kız
Bir bakır mangaldan iki istavrit
Gizlice göz kırpıyor kedilere
Defneler yaprak kabartıyor
Balıkçılar ağ atıyor durgun denizin
Dibini ışıtan mor yıldızlara
Ve akşam da onlara ağ atıyor
Alıp götürecek ay görününce
Herkes sevdiğini yer yatağına
Yeryüzü sevişince değişiyor